日本酒は英語でsakeと表せます。必要ならJapanese sakeやnihonshuを添え、米から造る日本の酒だと補足しましょう。
種類の名前をすべて訳そうとするより、何のお酒か、好みの香りや味、希望する温度を短い文で伝えると使いやすくなります。英語と和訳を一組ずつ見ながら、説明・好み・注文の3場面で使う表現を確認します。
日本酒は英語でsake。必要なら説明を添える
英語では一般にsakeを使います。相手が日本語の「酒」を酒類全般として知っている場合などは、Japanese sakeと補うと区別しやすくなります。nihonshuも、日本酒に詳しい相手や専門的なメニューで確認する際に使える呼び方です。
短く説明するなら、次のように言えます。
Sake is a Japanese alcoholic beverage made mainly from rice, rice koji, and water.
「日本酒は主に米、米麹、水から造る日本のお酒です。」
さらに製法を聞かれたら、次の一文を足します。
Koji converts rice starch into sugar, and yeast converts the sugar into alcohol.
「麹が米のでんぷんを糖に変え、酵母がその糖をアルコールに変えます。」
これは製法の基本を伝える説明で、醸造アルコールを使う商品もあります。個別の瓶の原材料は、その表示で確認してください。rice wineという表現は理解の助けに使われることもありますが、ブドウの糖を発酵させるワインと同じ製法ではありません。
英語の呼び方と、地理的表示「日本酒」の制度は別です。名前の訳だけで産地の基準や商品認証まで説明したことにはなりません。
種類・味・温度を短く伝える
純米・吟醸などの種類
junmaiやginjoなどの分類名はローマ字を残し、選ぶために必要な意味を一文添えます。次は会話用の短い説明例で、表示基準の要件をすべて列挙したものではありません。
| 種類の表記 | 短い英語の説明例 | 和訳・伝える要点 |
|---|---|---|
| junmai sake | It is made from rice, rice koji, and water, without added brewer's alcohol. | 米・米麹・水で造り、醸造アルコールを加えない酒です。 |
| ginjo sake | It is made by ginjo brewing with rice polished to 60% or less of its original weight. | 精米後に元の重量の60％以下が残る米を使い、吟醸造りをする酒です。 |
| junmai daiginjo | It is a junmai sake made by ginjo brewing with rice polished to 50% or less of its original weight. | 元の重量の50％以下が残る米を使い、吟醸造りをする純米の酒です。 |
| honjozo sake | It is made with rice, rice koji, water, and a small amount of brewer's alcohol. | 米・米麹・水に、少量の醸造アルコールを使う酒です。 |
吟醸は精米の数字だけで決まる分類ではありません。また吟醸酒には醸造アルコールを使うものと純米のものがあるため、ginjoを「米だけ」と説明しません。本醸造にも精米などの要件があります。分類全体を確認してから訳したい方は、日本酒の種類と分類条件を整理できます。
甘口・辛口・香り
甘口はsweet、甘辛の文脈での辛口はdryを使います。spicyは香辛料の香りや刺激を連想させるので、日本酒の甘辛を説明するときにdryと置き換えません。
| 伝えたい特徴 | 英語の表現例 | 和訳 |
|---|---|---|
| 果実・花のような香り | fruity / floral | 果実のような／花のような |
| 米・ナッツのような香り | rice-like / nutty | 米のような／木の実のような |
| 軽さ・厚み | light-bodied / full-bodied | 軽い味わい／厚みのある味わい |
| 後口・質感 | clean / crisp / smooth | すっきりした／切れのよい／なめらかな |
| 濃さ・旨味 | rich / savory | コクのある／旨味のある |
It is dry and crisp, with a subtle rice aroma.
「辛口で切れがよく、ほのかに米の香りがあります。」
これは味を説明する文型の例です。実際の商品を案内する際は、その酒の特徴に合う語を選びます。earthyは土を思わせる香り、refreshingは爽やかな印象を表す際に使えますが、どの日本酒にも当てはめる言葉ではありません。
冷酒・常温・燗
冷酒はchilled、常温はat room temperature、温かい酒はwarmやhotを使って希望を伝えます。hotという一語だけでは、日本語の熱燗などの細かな温度の呼び名と一対一には対応しません。
Would you like it chilled, at room temperature, or warm?
「冷酒、常温、温かいもののどれにしますか？」
商品について温度を説明するときは、実際の推奨に合わせて言います。たとえばThis sake is best served chilled at around 10°C.は「この日本酒は10℃前後に冷やすのがおすすめです」という文の形ですが、10℃を全商品に使う基準にはしません。
温度の呼び名と冷酒・燗の違いを知りたい方は、温度の記事を参考にしてください。
3つの場面で使える短い会話
以下は、説明・好み・注文のために作成した会話例です。まず一つの希望を伝え、詳しい条件は必要になったときに足します。
何のお酒か聞かれたとき
A: What is this drink?
「これは何のお酒ですか？」
B: It's Japanese sake, a fermented rice drink.
「日本酒です。米から造る醸造酒です。」
製法まで尋ねられたら、先に紹介した麹と酵母の説明を添えます。最初から分類や製造の全工程を一度に話す必要はありません。
香りの好みを伝えるとき
A: What kind of sake do you like?
「どんな日本酒が好きですか？」
B: I prefer a gentle fruity aroma and a dry finish.
「穏やかな果実のような香りと、辛口の後口が好みです。」
コクや旨味を優先するなら、I like a rich, savory sake rather than a sweet one.（甘口より、コクと旨味のある日本酒が好きです）という希望の伝え方もできます。香りの強さと甘辛を分けて伝えると、候補を絞りやすくなります。
冷たい日本酒を注文するとき
A: Could I have this sake chilled, please?
「この日本酒を冷やしていただけますか？」
B: Of course.
「もちろんです。」
出てくる温度を先に確かめたいなら、Is it served chilled, or at room temperature?（冷酒で出ますか、それとも常温ですか）と尋ねます。メニューの銘柄を指しながら聞くと、どの酒についての希望かが伝わります。
ラベル用語を英語で確認する
ラベルの専門語は、訳語だけでなく意味を添えると誤解を避けやすくなります。酒類総合研究所の英語醸造用語も、対訳と定義を確認する入口です。
| ラベルの用語 | 英語の表記例 | 意味を添えるときの注意 |
|---|---|---|
| 精米歩合 | rice-polishing ratio | 精米後に残った白米の、元の玄米に対する重量割合 |
| 生酒 | nama sake / unpasteurized sake | 製成後に一切加熱処理をしていない酒。生貯蔵酒などと区別 |
| 火入れ | pasteurization | 製造時の加熱処理。飲むために温める燗と区別 |
| 原酒 | genshu / undiluted sake | 度数調整の加水をしない酒を伝える語。原酒の表示には細かな条件もある |
| 古酒・熟成酒 | aged sake | 年数や熟成条件は個別に確認 |
| 日本酒度 | sake meter value (SMV) | 比重に関する指標で、数値だけで味を確定しない |
製法の説明で出てくる酒母はyeast starter、もろみはmain fermentation mashと表せます。unfilteredは無濾過、cloudy sakeはにごり酒を説明する補助表現ですが、濾過と澱、火入れを同じ工程として説明しないようにします。
精米歩合60％なら、After polishing, 60% of the rice's original weight remains.（精米後に、米の元の重量の60％が残ります）と説明できます。削った割合は40％で、60％削るという意味ではありません。
unpasteurizedは「飲む前に温めていない」という意味ではありません。
英語表現でよくある疑問
- rice wineと言ってはいけませんか？
-
理解を助ける表現として使われることがあります。ただしワインと製法は異なるので、必要ならrice-based fermented beverage（米を原料にした醸造飲料）と補い、麹による糖化を短く説明してください。
- dryとspicyは同じですか？
-
違います。日本酒の甘辛を伝える文脈ではdryを辛口に使います。spicyは香辛料のような香りや刺激を伝える語なので、唐辛子の辛さと酒の辛口を混同しないようにします。
- sakeは「サキ」と発音しますか？
-
はい。英語には「サキ」に近い発音があり、英語の辞書にも載っています。日本語では「サケ」ですが、英語には発音の幅があります。カナは音の目安なので、一つの読み方だけを普遍的な正解とせず、注文ではメニューを指して確認しても構いません。
- hot sakeは熱燗だけを指しますか？
-
温かい日本酒を指す表現として使われますが、日本語の熱燗の温度だけを正確に指定する語ではありません。たとえばCould I have it warmed to around 40°C?（40℃くらいに温めていただけますか）と、希望する温度を具体的に伝えられます。これは温度指定の例で、すべての商品を40℃にする推奨ではありません。
